вторник, 24 мая 2011 г.
суббота, 14 мая 2011 г.
собачье сердце
Одной из самых удачных трактовок находим у Гаспарова в Neue Russische Literatur. Almanach/ V. 4-5 1983. p.161:
Первое слово, которое произнес Шарик, - "абырвалг" - это прочитанная в обратном направлении вывеска "Главрыба" . Чтение Шариком справа налево иронически намекает на семитское письмо; само же слово "рыба " является раннехриситанским символом Христа.
Первое слово, которое произнес Шарик, - "абырвалг" - это прочитанная в обратном направлении вывеска "Главрыба" . Чтение Шариком справа налево иронически намекает на семитское письмо; само же слово "рыба " является раннехриситанским символом Христа.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)